I have forked you repo and made some improvements to the export. It does not work for all files yet, but it handles texture and animations now (mostly). No editing of the original 3DB files as of yet though

I will probably continue working on it occasionally.